Santiago Retti - CHILE - winner of 'a song for peace'

Songs of Love Peace & Tolerance WOMEX 2002

Santiago Retti

Chile

HIJOS DEL MISMO SOL

children of the same sun

Empujado a la aventura sin ser un vividor
No buscaste ser objeto del terror,
En tu sombra vas dejando sueños de un perdedor
Sin querer no hay nada que hacer.

Tu presencia es una crítica a mi corazón
Niño de la calle lloras sin llorar,
Vas con hambre en él estomago y en el corazón,
Sin amor no hay nada que hacer.
Hijo de la noche y la ciudad apática, estática.

Coro: ( no puede ser, no debe ser)

Hace falta solo un poco de ilusión
Para darle a ese niño, amigo.
Somos todos hijos de este mismo sol
Pero hay gente que aun esta dormida.

Sé que hay cosas importantes para ser muy feliz,
Un auto nuevo, un viaje a Paris y a Madrid
Y a menudo nuestra buena intención ahí se quedo,
Sin querer no hay nada que hacer.

Hace falta solo un poco de ilusión
Para darle a ese niño, amigo.
Somos todos hijos de este mismo sol
Pero hay gente que aun esta dormida.

Somos todos hijos de este mismo sol.

Santiago Retti

ENGLISH

email

GANADOR UNISONG

br>

Santiago Retti, compositor, arreglador y cantante, estudió Pedagogía en Educación Musical en la Universidad de Chile y Licenciatura en Música en la Universidad Católica de Chile. Paralelamente ha realizado estudios de Orquestación con maestros de reconocida trayectoria. Miembro de la Federación Internacional de Festivales F.I.D.O.F., Organización que Auspicia y enlaza Festivales Internacionales y Artistas de todo el mundoy Songlink Internacional, Editorial que enlaza Productores y Compositores de todo el mundo. En Chile es Miembro además de la Sociedad Chilena del Derecho de Autor (S.C.D.).

Artísticamente, nacido en "Sábados Gigantes”. Ha trabajado en musicalización de Teleseries, componiendo canciones para Temas Centrales de Canal 13 ("La Intrusa” con la canción de su autoría e interpretación “Mágica en la Sombra”; “Matilde Dedos Verdes”).

Permanentemente además, desarrolla actividades como Productor, Compositor y Arreglador para otros artistas del ámbito Nacional (Gloria Simonetti, Claudia Muñoz, entre otros) e Internacional (Riccardo Fogli, Alessandro Canino, Stephan Guevara, STS, entre otros).

Actualmente, se encuentra preparando su Producción, con la idea de ser presentada a Editoriales y Sellos Discográficos interesados tanto en Chile como en Italia, la que incluirán versiones a dúo con el famoso artista italiano Riccardo Fogli y Alessandro Canino.

Ganador de diversos Festivales

Ha sido ganador de diversos Festivales tanto nacionales como a nivel Internacional en donde ha representado a Chile, entre los que destacan:

- Finalista OTI Nacional 1988
- Festival de Viña del Mar 1995
- Festival Internacional de Tahiti (1. LUGAR - MEJOR INTERPRETE) 1991.
- Festival LatinoAmericano de la Canción de California EEUU (1. LUGAR) 1993
- UNISONG (EEUU) Ganador Categoría Latina 1997-1998
- Festival Voice of Asia en Kazakstan (Ex_URSS) (MEJOR INTERPRETE Premio TV) 1999.
- Festival Universe Talent 1999, Praga, Rep. Checa. (1. LUGAR - MEJOR INTERPRETE).

English

Santiago Retti

Chile

CHILDREN (SONS) OF THE SAME SUN

You were pushed to the adventure
without being a Bohemian
You din´t seek be a object from the terror
In your shadows you have given dreams from a loser
If you don't want, nothing can change it

Your presence is a criticism for my heart
Child from the street you cry without cry
You go with hunger in the stomach and the heart
Without love, nothing can to change
Son of the night and of the apathetic static city

Chorus: It can´t be, it must not be

We need only a little illusion
To give to this child, friend
We are everybody sons from this same sun
But there are people that are still sleeping

I know that there are important things for being so happy
A new car, a travel to Paris or Madrid
So usually our purpose is stand by
Unless you want to, nothing can change it

We need only a little of illusion...

We are everybody sons from this same sun...

Santiago Retti

ESPAGNOL /TOP

email

GANADOR UNISONG

br>

Santiago Retti, composer, arranger, and singer, studied pedagogy and musical education at the University of Chile and took his music diploma at the Catholic University of Chile. At the same time he attended orchestration courses held by recognised "maestros". He is a member of the international festival organisation F.I.D.O.F, , which patronises and organises international festivals and works with artists from all over the world. He is also a member of Songlink Internacional, an editorial body, which presents a platform to producers and composers all over the world, and of Chile's music rights society, SCD.

Artistically, his roots lie in a group called "Sábados Giantes". He has written music for tv serials, e.g. for Chile's Canal 13 ("La Intrusa", with Mágica en la Sombra", a song he also performed himself, and "Matilde Dedos Verdes")

He is permanently ínvolved in activities as a producer, composer and arranger for other national (Gloria Simonetti, Claudia Muñoz) and international artists (Riccardo Fogli, Alessandro Canino, Stephan Guevara, STS).

At present, he is preparing for a new production, which includes the recording of a duet performed with the famous Italian artists Riccardo Fogli and Alessandro Canino. This project will be presented to music editors both in Chile and Italy.

Festival Winner

He has been a winner of various national contests and has represented Chile most successfully at international festivals:

- Finalist of OTI Nacional 1988
- Festival de Viña del Mar 1995
- International Festival of Tahiti (1ST WINNER - BEST PERFORMER) 1991.
- Latin-American Song Festival of California EEUU (1ST WINNER) 1993
- UNISONG (EEUU) Winner in the Latin Category, 1997-1998
- Festival 'Voice of Asia' in Kazakstan (Ex-URSS) (BEST PERFORMER, TV PRIZE) 1999.
- Festival 'Universe Talent' 1999, Prague (1ST WINNER - BEST PERFORMER).